乡村 (xiāng cūn) — campagne, zone rurale; village

Définition

Terme littéraire/soutenu pour 'campagne, zone rurale'. Comparé au quotidien 农村, il sonne plus écrit et est souvent utilisé dans les voyages, la poésie ou la prose descriptive plutôt que dans le langage neutre de tous les jours.

nom
campagnezone ruralevillage
Classificateur · 个

Exemples

  • 乡村。
    Wǒ shǔ jià xiǎng qù xiāng cūn zhù jǐ tiān.
    Je veux aller séjourner à la campagne quelques jours pendant les vacances d'été.
  • 乡村。
    xiāng cūn De shēng huó bǐ chéng shì ān jìng duō le.
    La vie à la campagne est bien plus calme qu'en ville.
  • 乡村。
    Zhè ge xiāng cūn yǒu hěn duō gǔ lǎo de fáng zi.
    Ce village a beaucoup de vieilles maisons.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

乡xiānglieu rural
村cūnvillage

乡 et 村 désignent tous deux des lieux ruraux ; ensemble, ils signifient la campagne ou un village.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 鄉 ; 乡 en est l’écriture simplifiée.

  • 𠨍𠨍𠨍deux personnes face à face
  • 皀皀jírécipient à bouche ronde

La forme traditionnelle 鄉 combine deux personnes face à face avec un récipient à bouche ronde, représentant un festin. Le sens de « village » est lié à cet événement festif.

Ouvrir 乡 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
木木mùarbre
Partie de son声符shēngfú
寸
寸cùn村cūn
Même son aujourd’hui

村 associe 木 (arbre) à 寸 comme indication phonétique ; son origine reste incertaine.

Ouvrir 村 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5Campagne et rural5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.