书刊 (shū kān) — livres et périodiques

Définition

Un terme collectif pour le matériel de lecture imprimé — livres et périodiques ensemble. Plus large que 图书 (qui peut aussi signifier 'image/cachet') dans le langage courant, mettant l'accent à la fois sur les livres et les magazines/journaux.

nom
livres et périodiques

Exemples

  • 书刊。
    Wǒ jīng cháng zài tú shū guǎn kàn shū kān.
    Je lis souvent des livres et des périodiques à la bibliothèque.
  • 书刊。
    Zhè jiā shū diàn chū shòu gè zhǒng shū kān.
    Cette librairie vend toutes sortes de livres et de périodiques.
  • 书刊。
    Tā zhèng zài zhěng lǐ shū jià shàng de shū kān.
    Il organise les livres et les périodiques sur l'étagère.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

书shūlivre
刊kānpériodique

书刊 réunit 书 (livres) et 刊 (périodiques) pour désigner l'ensemble des publications imprimées.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 書 ; 书 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
聿聿yùpinceau d'écriture
Partie de son声符shēngfú
者
者zhě書shū
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 書 utilise 聿, un pinceau d'écriture, et 者 pour son son ; la version simplifiée 书 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 书 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
刀刀dāocouteau
Partie de son声符shēngfú
干
干gān刊kān
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

刊 utilise 干 pour indiquer son son et 刀, un couteau, pour exprimer sa signification.

Ouvrir 刊 →
Apparaît dans
Lecture et écriture

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.