书屋 (shū wū) — bureau (pièce), studio

Définition

Mot littéraire et élégant pour un petit bureau ou une salle de lecture — plus livresque que 书房, le terme courant. Souvent utilisé dans les noms de librairies ou d'espaces de lecture.

nom
bureau (pièce)studio
Classificateur · 间

Exemples

  • 书屋。
    Tā měi tiān xià wǔ dōu zài shū wū lǐ dú shū xiě zuò.
    Il lit et écrit dans son bureau tous les après-midi.
  • 书屋，。
    Zhè jiān shū wū suī rán bú dà, dàn bù zhì dé hěn yǎ zhì.
    Bien que ce bureau ne soit pas grand, il est élégamment arrangé.
  • 书屋。
    Tā bǎ yì jiān kòng fáng gǎi zào chéng le shū wū.
    Il a transformé une pièce vide en bureau.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

书shūlivre
屋wūpièce

书 fait référence aux livres et 屋 à une pièce ; c'est donc une pièce pour les livres ou l'étude.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 書 ; 书 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
聿聿yùpinceau d'écriture
Partie de son声符shēngfú
者
者zhě書shū
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 書 utilise 聿, un pinceau d'écriture, et 者 pour son son ; la version simplifiée 书 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 书 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
室室shìpièce
Partie de son声符shēngfú
𡉉
𡉉𡉉屋wū
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

屋 provient de 室, qui signifie pièce, avec 𡉉 pour la prononciation ; sa partie supérieure a ensuite pris une forme sans lien avec l'origine.

Ouvrir 屋 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.