书记 (shū jì) — (nom) secrétaire d'une branche du Parti communiste; chef d'une organisation du parti; (nom, historique) commis; scribe

Définition

书记 (shūjì) est un secrétaire du Parti communiste — un rôle politique/officiel dans les organisations du parti. Compare avec 秘书 (mìshū), qui est un titre de poste 'secrétaire' (assistant de bureau/administratif) ; 书记 est spécifiquement un titre de parti, pas un emploi de bureau.

nom
secrétaire d'une branche du Parti communistechef d'une organisation du parti(nom, historique) commisscribe
Classificateur · 位

Exemples

  • 书记。
    Wǒ men cūn de shū jì shì qù nián dāng xuǎn de.
    Le secrétaire de notre village a été élu l'année dernière.
  • 书记。
    Gōng sī dǎng wěi shū jì qīn zì cān jiā le zhè cì huì yì.
    Le secrétaire du comité du parti de l'entreprise a personnellement assisté à cette réunion.
  • 书记。
    Tā zài zhè ge bù mén zuò le sān shí nián de shū jì.
    Il a travaillé comme commis dans ce département pendant trente ans.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

书shūécrire
记jìenregistrer

À la fois 书 et 记 évoquent l'idée d'écrire ou d'enregistrer ; ce mot désigne donc une personne qui tient les registres.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 書 ; 书 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
聿聿yùpinceau d'écriture
Partie de son声符shēngfú
者
者zhě書shū
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 書 utilise 聿, un pinceau d'écriture, et 者 pour son son ; la version simplifiée 书 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 书 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 記 ; 记 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yánparole ; mots
Partie de son声符shēngfú
己
己jǐ記jì
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 記 associe 言 (parole ; mots) à 己 comme élément sonore ; le caractère simplifié 记 est une abréviation ultérieure, donc son côté droit n'est pas le composant historique.

Ouvrir 记 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6Gouvernement et politiqueProfessions et métiers

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.