乱叫 (luàn jiào) — crier au hasard, sans retenue; (d'animaux) aboyer bruyamment ou continuellement

Définition

乱叫 (luàn jiào) signifie crier ou aboyer bruyamment et sans retenue — un verbe séparable mettant l'accent sur le désordre et la perturbation. On le sépare en 叫…叫得乱 pour décrire la manière dont le bruit est fait.

verbe
crier au hasardsans retenue(d'animaux) aboyer bruyamment ou continuellement

Exemples

  • 乱叫，。
    Bié zài tú shū guǎn lǐ luàn jiào, yǐng xiǎng bié rén xué xí.
    Ne crie pas n'importe comment dans la bibliothèque — ça gêne l'étude des autres.
  • 乱叫，。
    Nà zhī gǒu yì zhěng wǎn dōu zài luàn jiào, chǎo dé wǒ shuì bù zháo.
    Ce chien a aboyé toute la nuit, m'empêchant de dormir.
  • 乱叫，。
    Tā hē zuì le jiù dào chù luàn jiào, zhēn ràng rén tǎo yàn.
    Quand il est ivre, il crie partout — c'est vraiment agaçant.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

乱luànau hasard/chaotique
叫jiàocrier/hurler

«乱» (au hasard) et «叫» (crier) décrivent des hurlements ou aboiements sans ordre.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 亂 ; 乱 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
乚Écrit en entier乙yǐ
Partie de son声符shēngfú
𤔔
𤔔𤔔亂luàn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 亂 contient 𤔔, une représentation du peignage de fils emmêlés, et 乙 ; la version simplifiée 乱 n'est qu'une abréviation ultérieure, et non la forme historique.

Ouvrir 乱 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
口口kǒubouche
Partie de son声符shēngfú
丩
丩jiū叫jiào
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

叫 montre 口 (la bouche) et 丩 comme partie sonore. La bouche correspond à l'ancienne signification de crier.

Ouvrir 叫 →
Apparaît dans
Communication et parole

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.