乱弹琴 (luàn tán qín) — parler n'importe quoi ; agir bêtement ; faire n'importe quoi

Définition

Expression familière signifiant 'dire n'importe quoi / agir bêtement' — utilisée pour critiquer sévèrement les paroles ou actions de quelqu'un comme absurdes ou déplacées.

verbe
parler n'importe quoiagir bêtementfaire n'importe quoi

Exemples

  • 乱弹琴，。
    Nǐ bié luàn tán qín le, hǎo hǎo xiǎng xiǎng zhè ge wèn tí.
    Arrête de dire n'importe quoi et réfléchis bien à ce problème.
  • 乱弹琴，。
    Tā shuō de quán shì luàn tán qín, méi yǒu yí jù shì zhēn de.
    Tout ce qu'il a dit était n'importe quoi — pas un seul mot n'est vrai.
  • 乱弹琴，。
    Nǐ zhè me zuò jiǎn zhí shì luàn tán qín, wán quán bù hé guī ju.
    Ce que tu fais est complètement idiot — ça ne respecte pas du tout les règles.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

乱luàndésordonné
弹琴jouer du qin
弹tánjouer琴qínqin/zither
动宾Verbe + objet

乱 (désordonné) décrit 弹琴 (jouer du qin), donc cela signifie parler sans queue ni tête.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 亂 ; 乱 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
乚Écrit en entier乙yǐ
Partie de son声符shēngfú
𤔔
𤔔𤔔亂luàn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 亂 contient 𤔔, une représentation du peignage de fils emmêlés, et 乙 ; la version simplifiée 乱 n'est qu'une abréviation ultérieure, et non la forme historique.

Ouvrir 乱 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 彈 ; 弹 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
弓弓gōng
Partie de son声符shēngfú
單
單dān彈tán
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 彈 associe 弓 (arc) à la partie phonétique 單 ; la version simplifiée 弹 est une abréviation.

Ouvrir 弹 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
珡珡qín
Partie de son声符shēngfú
今
今jīn琴qín
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

琴 associe 珡, la partie liée à son sens d'instrument à cordes, avec 今, qui fournit le son.

Ouvrir 琴 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.