乱跑 (luàn pǎo) — courir sauvagement (sans direction ni contrôle)

Définition

跑 (courir) plus 乱 (désordre, sans ordre) donne « courir sans but ou de façon sauvage » — pas simplement « courir vite ». 乱 est le mot clé : la course elle-même est incontrôlée, dispersée ou agitée.

verbe
courir sauvagement (sans direction ni contrôle)

Exemples

  • 乱跑，。
    Xiǎo hái zi zài gōng yuán lǐ dào chù luàn pǎo, mā ma dōu zhuī bú shàng.
    L'enfant courait partout dans le parc, et maman n'arrivait pas à le rattraper.
  • 乱跑，。
    Bié zài zǒu láng shàng luàn pǎo, huì zhuàng dào bié rén de.
    Ne cours pas dans le couloir, tu risques de heurter quelqu'un.
  • ，乱跑，。
    Tā zuì jìn xīn si bú dìng, zhěng tiān luàn pǎo, shén me shì yě zuò bù chéng.
    Il est agité ces derniers temps, il court partout toute la journée sans rien accomplir.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

乱luàndésordre
跑pǎocourir

乱跑 combine 乱 (désordre) avec 跑 (courir) pour décrire une course effrénée.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 亂 ; 乱 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
乚Écrit en entier乙yǐ
Partie de son声符shēngfú
𤔔
𤔔𤔔亂luàn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 亂 contient 𤔔, une représentation du peignage de fils emmêlés, et 乙 ; la version simplifiée 乱 n'est qu'une abréviation ultérieure, et non la forme historique.

Ouvrir 乱 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
足足zúpied
Partie de son声符shēngfú
包
包bāo跑pǎo
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

跑 combine 足, indiquant un pied, avec 包 qui donne la prononciation.

Ouvrir 跑 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.