乱麻 (luàn má) — fouillis emmêlé ; situation chaotique
Definition
Une métaphore vivante pour un 'sac de nœuds' — le plus souvent utilisée dans des expressions figées comme 剪不断，理还乱 ou 快刀斩乱麻 (trancher dans le vif), pas comme un nom simple pour tout désordre.
noun
fouillis emmêlésituation chaotique
Examples
- 乱麻，。Zhè ge wèn tí zhēn shì luàn má yì tuán, hěn nán lǐ qīng chǔ.Ce problème est vraiment un sac de nœuds — difficile à démêler.
- 乱麻。Tā yòng kuài dāo zhǎn luàn má de fāng shì jiě jué le zhè ge fù zá wèn tí.Il a résolu ce problème complexe en tranchant dans le vif (en utilisant une approche décisive).
- 乱麻，。Tā xīn lǐ xiàng luàn má yí yàng, bù zhī gāi zěn me bàn.Son cœur était comme un sac de nœuds ; il ne savait pas quoi faire.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.