乱麻 (luàn má) — fouillis emmêlé ; situation chaotique

Définition

Une métaphore vivante pour un 'sac de nœuds' — le plus souvent utilisée dans des expressions figées comme 剪不断，理还乱 ou 快刀斩乱麻 (trancher dans le vif), pas comme un nom simple pour tout désordre.

nom
fouillis emmêlésituation chaotique

Exemples

  • 乱麻，。
    Zhè ge wèn tí zhēn shì luàn má yì tuán, hěn nán lǐ qīng chǔ.
    Ce problème est vraiment un sac de nœuds — difficile à démêler.
  • 乱麻。
    Tā yòng kuài dāo zhǎn luàn má de fāng shì jiě jué le zhè ge fù zá wèn tí.
    Il a résolu ce problème complexe en tranchant dans le vif (en utilisant une approche décisive).
  • 乱麻，。
    Tā xīn lǐ xiàng luàn má yí yàng, bù zhī gāi zěn me bàn.
    Son cœur était comme un sac de nœuds ; il ne savait pas quoi faire.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

乱luànemmêlé
麻máchanvre

乱 « emmêlé » + 麻 « chanvre » dépeint du chanvre emmêlé, donc un vrai désordre.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 亂 ; 乱 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
乚Écrit en entier乙yǐ
Partie de son声符shēngfú
𤔔
𤔔𤔔亂luàn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 亂 contient 𤔔, une représentation du peignage de fils emmêlés, et 乙 ; la version simplifiée 乱 n'est qu'une abréviation ultérieure, et non la forme historique.

Ouvrir 乱 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

麻 combine 厂 et 𣏟 pour représenter les feuilles du chanvre.

Ouvrir 麻 →
Apparaît dans
Concepts abstraits

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.