了断 (liǎo duàn) — régler (une affaire ou un litige); mettre fin à (sa vie), se suicider

Définition

了断 (liǎoduàn) signifie mettre fin à un conflit de manière définitive, souvent décisive — régler un différend ou mettre fin à sa vie. Notez la prononciation 'liǎo' (la particule de changement/le, pas le le de complétion).

régler (une affaire ou un litige)mettre fin à (sa vie)se suicider

Exemples

  • 了断。
    Tā men zhōng yú duì péi cháng wèn tí zuò le liǎo duàn.
    Ils ont finalement réglé la question de l'indemnisation.
  • 了断。
    Tā yīn wèi wú fǎ chéng shòu tòng kǔ ér xuǎn zé le liǎo duàn.
    Elle a choisi de mettre fin à ses jours parce qu'elle ne pouvait pas supporter la douleur.
  • 了断。
    Zhè jiàn shì xū yào yí gè chè dǐ de liǎo duàn.
    Cette affaire nécessite une résolution complète.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

了liǎoterminer
断duàncouper

了 « terminer » et 断 « couper » se combinent pour signifier mettre fin clairement à quelque chose.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

了 était autrefois dessiné pour représenter un bébé sans bras ; certaines interprétations anciennes disent qu'il montrait des jambes croisées ou emmêlées.

Ouvrir 了 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 斷 ; 断 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 斷 utilise 𢇍 (couper) et 斤 (hache) ensemble.

Ouvrir 断 →
Apparaît dans
Conflit et accord

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.