了结 (liǎo jié) — régler, conclure, mettre fin à (une affaire, un différend, un cas)

Définition

Verbe formel pour clore définitivement une affaire — un différend, un dossier ou une affaire. Plus fort que 结束 (« finir/terminer » en général) et plus définitif que 结尾 (souvent la fin narrative d'une histoire).

verbe
réglerconcluremettre fin à (une affaire, un différend, un cas)

Exemples

  • 了结。
    Zhè ge àn jiàn zhōng yú liǎo jié le.
    Cette affaire a enfin été réglée.
  • 了结。
    Tā men liǎo jié le zhè zhuāng shēng yì.
    Ils ont conclu cette transaction commerciale.
  • 了结。
    Wǒ xī wàng zhè jiàn shì néng jǐn kuài liǎo jié.
    J'espère que cette affaire pourra être conclue le plus tôt possible.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

了liǎoterminer
结jiéconclure

À la fois 了 et 结 évoquent l'idée de terminer ou de clore quelque chose ; ensemble, ils signifient régler ou mettre fin à une affaire.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

了 était autrefois dessiné pour représenter un bébé sans bras ; certaines interprétations anciennes disent qu'il montrait des jambes croisées ou emmêlées.

Ouvrir 了 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 結 ; 结 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糸糸mì
Partie de son声符shēngfú
吉
吉jí結jié
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 結 associe 糸 à 吉 ; 吉 fournit le son, et 糸 est lié au sens. Le caractère simplifié 结 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 结 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Changement et Processus5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.