TongTong
Se connecter

了解 (liǎo jiě) — comprendre, réaliser; découvrir

Définition

了解 est le verbe courant pour 'comprendre' ou 'découvrir' — plus large que 理解 (compréhension plus profonde) et plus familier que 认知. Souvent utilisé avec 对 + sujet : 对…很了解 signifie 'bien connaître (un sujet)'.

verbe
comprendreréaliserdécouvrir

Exemples

  • 了解。
    Wǒ liǎo jiě nǐ wèi shén me bù gāo xìng.
    Je comprends pourquoi tu n'es pas content.
  • 了解。
    Wǒ xiǎng liǎo jiě yí xià qíng kuàng.
    Je veux découvrir la situation.
  • 了解。
    Tā duì zhōng guó wén huà hěn liǎo jiě.
    Il connaît bien la culture chinoise.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

了liǎocomprendre
解jiěcomprendre

了 et 解 signifient tous deux comprendre ; ensemble, ils expriment connaître ou découvrir quelque chose.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

了 était autrefois dessiné pour représenter un bébé sans bras ; certaines interprétations anciennes disent qu'il montrait des jambes croisées ou emmêlées.

Ouvrir 了 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

解 montre 刀 (couteau) séparant 角 (corne) de 牛 (vache), ce qui illustre la scène de découpe d'un bœuf.

Ouvrir 解 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 3500 mots chinois les plus fréquentsHSK 2.0 Niveau 31000 mots chinois les plus fréquentsPensée et cognition2000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 3 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.