事不过三 (shì bú guò sān) — (chengyu (expression idiomatique)) trois fois, ça suffit ; quelque chose ne devrait pas se produire plus de trois fois

Définition

Littéralement « les choses ne vont pas au-delà de trois » — un chengyu (expression idiomatique) avertissant que la même erreur ou transgression ne devrait pas être tolérée une troisième fois. Souvent associé à une conséquence concrète (par ex. « 再…一次就… ») pour le dernier avertissement.

expression idiomatique
(chengyu (expression idiomatique)) trois foisça suffitquelque chose ne devrait pas se produire plus de trois fois

Exemples

  • ，事不过三，。
    Nǐ yǐ jīng fàn le liǎng cì cuò wù, shì bú guò sān, bù néng zài fàn dì sān cì.
    Tu as déjà fait deux erreurs ; trois fois, ça suffit — tu ne peux pas en faire une troisième.
  • ，事不过三，。
    Tā qián liǎng cì jiè qián dōu méi hái, shì bú guò sān, wǒ bù xiǎng zài jiè gěi tā le.
    Il n'a pas remboursé les deux premières fois qu'il a emprunté de l'argent ; trois fois, ça suffit — je ne veux plus lui prêter.
  • ：'事不过三，。'
    Mā ma jǐng gào wǒ shuō: ' shì bú guò sān, zài wǎn guī yí cì jiù kòu líng yòng qián. '
    Maman m'a prévenu : « Trois fois, ça suffit — si tu rentres encore une fois en retard, je te retirerai ton argent de poche. »

Origine

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Dans 事, 又 est une main et 中 un mât de drapeau avec un tambour ; tenir un drapeau dans la main symbolise l'accomplissement d'une tâche.

Ouvrir 事 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

L'image initiale de 不 représentait le calice d'une fleur ; le sens de « non » est apparu plus tard à partir d'un caractère apparenté, et non de cette image.

Ouvrir 不 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 過 ; 过 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
辵辵chuòmarche
Partie de son声符shēngfú
咼
咼wāi過guò
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 過 associe 辵 (marche) à 咼 en tant que composant phonétique ; la forme simplifiée 过 est une abréviation, et ses parties ne correspondent pas aux composants historiques.

Ouvrir 过 →

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

三 se dessine avec trois traits parallèles, comme 一 avec un trait et 二 avec deux.

Ouvrir 三 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.