TongTong
Se connecter

事儿 (shì r) — affaire, question, entreprise; (familier) ennui, problème

Définition

事儿 est la variante familière avec rétroflexion (儿化) de 事 — utilisé dans le langage courant pour « affaire / chose à régler » (p. ex. 一件事儿). Dans le parler du nord, 事儿 peut aussi désigner une personne tatillonne ou exigeante.

nom
affairequestionentreprise(familier) ennuiproblème
Classificateur · 件

Exemples

  • 事儿。
    Wǒ yǒu yí jiàn shì r yào gēn nǐ shāng liang.
    J'ai une affaire à discuter avec toi.
  • ，。
    Bié rě shì r, ān ān jìng jìng dì dài zhe.
    Ne fais pas de problèmes ; reste tranquille.
  • ，。
    Tā zhè ge rén shì r zhēn duō, shén me dōu tiāo ti.
    Il est vraiment pointilleux, il critique tout.

Origine

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Dans 事, 又 est une main et 中 un mât de drapeau avec un tambour ; tenir un drapeau dans la main symbolise l'accomplissement d'une tâche.

Ouvrir 事 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme 儿 représente simplement une personne debout ; elle sert d'alternative au caractère désignant une personne.

Ouvrir 儿 →
Apparaît dans
1000 mots chinois les plus fréquentsConcepts abstraits2000 mots chinois les plus fréquents3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.