事发 (shì fā) — se produire (surtout d'un incident ou événement)

Définition

事发 (shì fā) signifie 'l'incident s'est produit' — utilisé dans des contextes formels/écrits (actualités, rapports, déclarations de police) pour indiquer quand ou où un événement a eu lieu, pas pour des actions quotidiennes.

verbe
se produire (surtout d'un incident ou événement)

Exemples

  • 事发，。
    shì fā Tū rán, dà jiā dōu lái bù jí fǎn yìng.
    L'incident s'est produit soudainement ; personne n'a eu le temps de réagir.
  • 事发。
    Jǐng fāng zhèng zài diào chá shì fā yuán yīn.
    La police enquête sur la cause de l'incident.
  • 事发。
    shì fā Dì diǎn zài shì zhōng xīn de yì tiáo jiē shàng.
    Le lieu de l'incident était dans une rue du centre-ville.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujet + prédicat

Une petite phrase figée en un mot : quelque chose, et ce qu’il fait ou ce qu’il est.

事shìincident
发fāse produire

事 = incident et 发 = se produire ou éclater ; ensemble, ils indiquent qu'un incident a lieu.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Dans 事, 又 est une main et 中 un mât de drapeau avec un tambour ; tenir un drapeau dans la main symbolise l'accomplissement d'une tâche.

Ouvrir 事 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 發 ; 发 en est l’écriture simplifiée.

Le caractère simplifié 发 remplace plusieurs caractères traditionnels. Dans la plupart des mots (爆发, 出发), il correspond à 發 ; dans d'autres (理发, 头发), il correspond à 髮.

La forme 發, que 发 représente dans de nombreux mots, était à l'origine dessinée comme un arc tirant une flèche.

Ouvrir 发 →
Apparaît dans
Concepts abstraitsChangement et Processus

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.