TongTong
Se connecter

事实 (shì shí) — fait

Définition

Un nom neutre pour un 'fait' établi (quelque chose qui peut être vérifié). 实话 est ce que quelqu'un dit être vrai ; 真相 est la vérité cachée ou sous-jacente.

nom
fait
Classificateur · 个
Faciles à confondre

Exemples

  • 事实。
    Zhè shì yí gè bù róng fǒu rèn de shì shí.
    C'est un fait indéniable.
  • 事实。
    shì shí Shèng yú xióng biàn.
    Les faits sont plus éloquents que les mots.
  • 事实。
    Nǐ yīng gāi gēn jù shì shí zuò chū pàn duàn.
    Tu devrais porter un jugement basé sur les faits.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

事shìaffaire
实shíréalité

事 et 实 se combinent pour désigner la réalité d'une affaire, c'est-à-dire un fait.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Dans 事, 又 est une main et 中 un mât de drapeau avec un tambour ; tenir un drapeau dans la main symbolise l'accomplissement d'une tâche.

Ouvrir 事 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 實 ; 实 en est l’écriture simplifiée.

  • 宀宀miántoit
  • 周周zhōujade sculpté
  • 貝貝bèicoquillage

La forme traditionnelle 實 contient 宀 « toit » au-dessus de 周 « jade sculpté » et 貝 « coquillage » ; la forme simplifiée 实 est une abréviation ultérieure, donc ses composants ne correspondent pas aux éléments historiques.

Ouvrir 实 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5HSK 2.0 Niveau 51000 mots chinois les plus fréquentsConcepts abstraits2000 mots chinois les plus fréquents3000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.