事端 (shì duān) — perturbation ; incident ; problème (généralement négatif ou lié à un conflit)

Définition

Nom littéraire/soutenu pour 'incident' ou 'trouble' — généralement un conflit, une dispute ou un problème qui a éclaté. S'utilise avec 引起 (provoquer) ou 挑起 (soulever), pas avec des verbes courants.

nom
perturbationincidentproblème (généralement négatif ou lié à un conflit)

Exemples

  • 事端。
    Tā bù xī wàng yǐn qǐ rèn hé shì duān.
    Il ne veut causer aucun problème.
  • 事端。
    Zhè ge shì duān bèi méi tǐ kuā dà le.
    Cet incident a été exagéré par les médias.
  • 事端。
    Zhèng fǔ xùn sù chǔ lǐ le zhè yí shì duān.
    Le gouvernement a rapidement géré ce trouble.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

事shìaffaire ; événement
端duānaffaire ; événement

事 et 端 désignent tous deux un événement ou incident ; ensemble, ils nomment un incident problématique.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Dans 事, 又 est une main et 中 un mât de drapeau avec un tambour ; tenir un drapeau dans la main symbolise l'accomplissement d'une tâche.

Ouvrir 事 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
立立lì
Partie de son声符shēngfú
耑
耑zhuān端duān
Même son aujourd’hui

端 est formé en plaçant 立 à côté de 耑. La partie 立 est liée au sens, et 耑 donne le son.

Ouvrir 端 →
Apparaît dans
Conflit et accord

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.