二传手 (èr chuán shǒu) — passeur (nom) (au volleyball); intermédiaire ; entremetteur ; courtier (figuré)

Définition

À l'origine un terme de volleyball pour le « passeur » qui effectue la deuxième passe. Par extension, cela signifie un « intermédiaire » qui relie deux parties — une personne ou une organisation qui achemine des informations, une coopération ou des ressources entre les autres.

nom
passeur (nom) (au volleyball)intermédiaireentremetteurcourtier (figuré)
Classificateur · 个

Exemples

  • 二传手。
    Tā zài bǐ sài zhōng bàn yǎn èr chuán shǒu de jué sè.
    Il joue le rôle de passeur dans le match.
  • 二传手。
    Zhè jiā qǐ yè chōng dāng le shuāng fāng hé zuò de èr chuán shǒu.
    Cette entreprise a servi d'intermédiaire pour la coopération entre les deux parties.
  • 二传手。
    Xīn wén méi tǐ zài zhèng fǔ hé gōng zhòng zhī jiān shí cháng chéng wéi èr chuán shǒu.
    Les médias d'information deviennent souvent des intermédiaires entre le gouvernement et le public.

Origine

Mot dérivé
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffixe

Une syllabe fixe en fin de mot qui en fait un nom, une personne, un lieu ou autre.

二传deuxième passe
二èrdeuxième传chuánpasse
偏正Déterminant + noyau
手shǒupersonne

二传 (deuxième passe) et 手 ensemble désignent un passeur ou un intermédiaire.

Caractères de ce mot

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

二 se dessine avec deux traits parallèles ; le nombre de traits indique la quantité.

Ouvrir 二 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 傳 ; 传 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
人人rénhomme
Partie de son声符shēngfú
專
專zhuān傳chuán
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 傳 place 人 (homme) à côté de 專, qui donne le son ; le caractère simplifié 传 est une abréviation ultérieure, dont les composants ne sont pas ceux de l'origine.

Ouvrir 传 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

手 représente une main humaine à cinq doigts : la ligne supérieure est un doigt du milieu courbé, et les lignes horizontales montrent les quatre autres doigts.

Ouvrir 手 →
Apparaît dans
Sports de balle

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.