TongTong
Se connecter

于是 (yú shì) — sur ce ; par conséquent ; en conséquence ; ainsi ; d'où

Définition

于是 relie deux propositions dans un court récit : le second événement découle naturellement du premier. Plus familier que 因此/因而 (qui sonnent écrit), et il porte un sens de séquence immédiate que 所以 peut manquer.

conjonction
sur cepar conséquenten conséquenceainsid'où

Exemples

  • ，于是。
    Tā shēng bìng le, yú shì qǐng jià le.
    Il est tombé malade, donc il a pris un congé.
  • ，于是。
    Dà jiā dōu tóng yì le, yú shì wǒ men kāi shǐ ba.
    Tout le monde était d'accord, alors commençons.
  • ，于是。
    Tā xiǎng xué zhōng wén, yú shì qù le zhōng guó.
    Il voulait apprendre le chinois, donc il est allé en Chine.

Origine

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 一一yīcourant d'air plat
  • 丂丂kǎoexpirer

L'ancienne forme de 于 pourrait représenter un ancien instrument à vent. Une autre interprétation voit en 一 un courant d'air plat et en 丂 une marque d'expiration.

Ouvrir 于 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 是 →

Grammaire

Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 4HSK 2.0 Niveau 4Cause, Effet et Logique2000 mots chinois les plus fréquents3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 4 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.