亏心事 (kuī xīn shì) — une action coupable; un acte qui va à l'encontre de sa conscience

Définition

Une 亏心事 est une mauvaise action qui pèse sur ta conscience — littéralement 'une action qui laisse ton cœur à découvert'. Utilise ce mot pour des actes dont tu te sens coupable, pas pour des erreurs mineures.

nom
une action coupableun acte qui va à l'encontre de sa conscience

Exemples

  • 亏心事，。
    Tā zuò le yí jiàn kuī xīn shì, xīn lǐ yì zhí bù ān.
    Il a fait une mauvaise action et n'a cessé d'être mal à l'aise depuis.
  • ，亏心事。
    Zuò rén yào guāng míng zhèng dà, bié zuò kuī xīn shì.
    Pour être une personne, tu dois être franc et intègre ; ne fais pas de choses qui vont à l'encontre de ta conscience.
  • 亏心事，。
    Nǐ qiān wàn bú yào zuò zhè zhǒng kuī xīn shì, bù rán huì hòu huǐ de.
    Tu ne dois absolument pas faire ce genre de mauvaise action, sinon tu le regretteras.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

亏心se sentir coupable
亏kuīblesser心xīncœur
动宾Verbe + objet
事shìacte

亏心 signifie se sentir coupable, 事 est un acte ; donc 亏心事 désigne un acte coupable.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 虧 ; 亏 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
亏亏kuīexpirer
Partie de son声符shēngfú
雐
雐hū虧kuī
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 虧 associe 雐 (élément phonétique) à 亏 (signifiant expirer). La forme simplifiée 亏 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 亏 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 心 vient d'une représentation d'un cœur, aujourd'hui très stylisée.

Ouvrir 心 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Dans 事, 又 est une main et 中 un mât de drapeau avec un tambour ; tenir un drapeau dans la main symbolise l'accomplissement d'une tâche.

Ouvrir 事 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.