云层 (yún céng) — couche nuageuse

Définition

nom
couche nuageuse
Classificateur · 层

Exemples

  • 云层。
    Jīn tiān tiān kōng zhōng de yún céng hěn hòu.
    La couche nuageuse dans le ciel aujourd'hui est très épaisse.
  • 云层，。
    Fēi jī chuān guò yún céng hòu, yáng guāng biàn de hěn cì yǎn.
    Après que l'avion a traversé la couche nuageuse, la lumière du soleil est devenue très éblouissante.
  • ，云层。
    Cóng shān dǐng wàng qù, yún céng xiàng yí piàn bái sè de hǎi yáng.
    En regardant depuis le sommet de la montagne, la couche nuageuse ressemble à un océan blanc.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

云yúnnuage
层céngcouche

« 云 » désigne les nuages et « 层 » une couche : c'est donc une couche de nuages.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 雲 ; 云 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 雲 est composée de 雨 (pluie) et de 云 ; 云 était l'écriture originale pour « nuage », et 雨 a été ajouté pour le distinguer du sens emprunté « dire ».

Ouvrir 云 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 層 ; 层 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
尸尸shī
Partie de son声符shēngfú
曾
曾céng層céng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 層 utilise 尸 pour le sens et 曾 pour la prononciation ; la version simplifiée 层 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 层 →
Apparaît dans
Météo

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.