云彩 (yún cai) — nuages (familier)

Définition

Mot familier de tous les jours pour « nuages », plus oral qu'écrit. Son parent 云 yún est l'équivalent neutre/littéraire, plus courant à l'écrit et dans les composés (云层, 云计算).

nom
nuages (familier)
Classificateur · 朵

Exemples

  • 云彩，。
    Jīn tiān tiān shàng de yún cai zhēn hǎo kàn, xiàng mián huā yí yàng.
    Les nuages dans le ciel aujourd'hui sont si beaux, comme du coton.
  • ，云彩。
    Fēng yì chuī, yún cai jiù sàn kāi le.
    Dès que le vent souffle, les nuages se dispersent.
  • 云彩。
    Bàng wǎn de yún cai bèi rǎn chéng le chéng hóng sè.
    Les nuages au crépuscule étaient teints en orange-rouge.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

云yúnnuage
彩cǎicouleur/apparence

云 « nuage » s'associe à 彩 « couleur/apparence » pour désigner les nuages.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 雲 ; 云 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 雲 est composée de 雨 (pluie) et de 云 ; 云 était l'écriture originale pour « nuage », et 雨 a été ajouté pour le distinguer du sens emprunté « dire ».

Ouvrir 云 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
彡彡shān
Partie de son声符shēngfú
采
采cǎi彩cǎi
Même son aujourd’hui

彩 place 采, qui donne le son, à côté de 彡, le symbole à trois traits qui porte le sens.

Ouvrir 彩 →
Apparaît dans
Météo

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.