云集 (yún jí) — se rassembler en foule ; essaimer

Définition

Verbe littéraire signifiant 'se rassembler / affluer en grand nombre' (personnes, experts, visiteurs), comme dans 人才云集. Plus formel et écrit que 聚集 jùjí, et implique que beaucoup viennent de différents endroits.

verbe
se rassembler en fouleessaimer

Exemples

  • 云集。
    Zhè lǐ yún jí le lái zì shì jiè gè dì de xué zhě.
    Des savants du monde entier se sont rassemblés ici.
  • ，云集。
    Měi nián chūn jié, zhè lǐ dōu yún jí zhe dà liàng yóu kè.
    Chaque année lors du Nouvel An chinois, un grand nombre de touristes affluent ici.
  • 云集。
    Zhè zuò xiǎo chéng yún jí le zhòng duō yì shù jiā.
    Cette petite ville a attiré de nombreux artistes qui s'y sont rassemblés.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

云yúnnuage
集jíse rassembler

云 évoque des nuages et 集 signifie se rassembler ; ensemble, cela désigne un rassemblement dense.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 雲 ; 云 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 雲 est composée de 雨 (pluie) et de 云 ; 云 était l'écriture originale pour « nuage », et 雨 a été ajouté pour le distinguer du sens emprunté « dire ».

Ouvrir 云 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 隹隹zhuīoiseau
  • 木木mùarbre

集 associe 隹 (oiseau) à 木 (arbre), pour représenter des oiseaux sur un arbre, donc une réunion.

Ouvrir 集 →
Apparaît dans
Groupes et organisations

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.