云霄 (Yún xiāo) — le ciel, les cieux (littéraire)

Définition

Terme littéraire/poétique pour le ciel élevé — 'percer les nuages' (高耸入云霄, 响彻云霄). Beaucoup plus formel que le quotidien 天空 ou 天.

nom
le cielles cieux (littéraire)

Exemples

  • 云霄，。
    Fēi jī chuān guò Yún xiāo, xiàng yuǎn fāng fēi qù.
    L'avion a percé les nuages et s'est envolé au loin.
  • 云霄，。
    Tā tái tóu yǎng wàng Yún xiāo, xīn zhōng gǎn kǎi wàn qiān.
    Il a levé les yeux vers le ciel, rempli d'émotions multiples.
  • 霄，。
    Zhè zuò shān gāo sǒng rù Yún xiāo, shí fēn zhuàng guān.
    Cette montagne s'élève dans les nuages, extrêmement magnifique.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

云yúnnuage
霄xiāociel

云 signifie « nuage » et 霄 signifie « ciel » ; ensemble, ils désignent les hautes cieux.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 雲 ; 云 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 雲 est composée de 雨 (pluie) et de 云 ; 云 était l'écriture originale pour « nuage », et 雨 a été ajouté pour le distinguer du sens emprunté « dire ».

Ouvrir 云 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
雨雨yǔpluie
Partie de son声符shēngfú
肖
肖xiào霄xiāo
Même son aujourd’hui

Dans 霄, la partie supérieure 雨 (pluie) se situe au-dessus de la partie inférieure 肖, qui indique la prononciation.

Apparaît dans
Ciel et espace

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.