互动 (hù dòng) — interagir

Définition

互动 se concentre sur l'échange bidirectionnel d'actions ou de retours, souvent avec un public ou une technologie (ex. : téléspectateurs, applis). 交流 concerne la communication d'idées ou d'informations, 相处 concerne les personnes qui s'entendent bien au fil du temps.

verbe
interagir
Faciles à confondre

Exemples

  • 互动。
    Xué shēng men zài kè táng shàng yǔ lǎo shī jī jí hù dòng.
    Les élèves interagissent activement avec le professeur en classe.
  • 互动。
    Zhè ge jié mù yāo qǐng guān zhòng tōng guò shǒu jī hù dòng.
    Cette émission invite les téléspectateurs à interagir via leur téléphone.
  • ，互动。
    Zài xiǎo zǔ tǎo lùn zhōng, dà jiā xū yào hù xiāng hù dòng.
    Dans les discussions de groupe, tout le monde doit interagir les uns avec les autres.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

互hùréciproque
动dòngaction

互 apporte la notion de réciprocité, et 动 désigne l'action ; ensemble, ils signifient agir ensemble.

Caractères de ce mot

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

La forme de 互 représente une forme de dent avec une marque distinctive ajoutée.

Ouvrir 互 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 動 ; 动 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
力力lìforce
Partie de son声符shēngfú
重
重zhòng動dòng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 動 utilise 力 (force) et 重 comme partie phonétique ; 重 désigne un sac lourd prêt à être déplacé par un humain. Cette note concerne 動, pas 动.

Ouvrir 动 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5Communication et parole

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.