五倍子 (wǔ bèi zǐ) — galle de Chine (noix de galle, utilisée en médecine traditionnelle chinoise et en teinture)

Définition

五倍子 est un terme spécifique de la MTC/teinture : galles produites sur les feuilles de sumac (盐肤木) par des pucerons, riches en tanin. C'est un nom spécialisé — utilisé en pharmacie, teinture et chimie plutôt que dans le langage courant.

nom
galle de Chine (noix de galle, utilisée en médecine traditionnelle chinoise et en teinture)

Exemples

  • 五倍子。
    wǔ bèi zǐ Shì yì zhǒng zhòng yào de zhōng yào cái.
    La galle est un important matériau médicinal chinois.
  • 五倍子。
    Zhè zhǒng rǎn liào shì cóng wǔ bèi zǐ zhōng tí qǔ de.
    Ce colorant est extrait des galles.
  • 五倍子。
    Tā mǎi le yì xiē wǔ bèi zǐ yòng lái zuò shí yàn.
    Il a acheté des galles pour les utiliser dans une expérience.

Origine

Mot dérivé
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffixe

Une syllabe fixe en fin de mot qui en fait un nom, une personne, un lieu ou autre.

五倍cinq fois
五wǔcinq倍bèifois
偏正Déterminant + noyau
子zǐchose

Le nom décrit une chose 五倍, une galle traditionnellement réputée être cinq fois plus grande.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Une ancienne forme présentait une marque croisée entre une barre supérieure et une barre inférieure. Le 五 moderne conserve ces barres, mais l'idée originelle reste incertaine.

Ouvrir 五 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
人人rén
Partie de son声符shēngfú
咅
咅pǒu倍bèi
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

倍 a 人 à gauche et 咅 à droite ; 人 renvoie à une personne, tandis que 咅 détermine la prononciation.

Ouvrir 倍 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

子 est dessiné comme un bébé avec une grosse tête, les bras tendus et les jambes enveloppées dans une couverture.

Ouvrir 子 →
Apparaît dans
Médecine traditionnelle et philosophie

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.