五官 (wǔ guān) — traits du visage; les cinq organes des sens (nez, yeux, lèvres, langue, oreilles) en médecine traditionnelle chinoise
Définition
五官 signifie 'traits du visage' dans l'usage quotidien ; en MTC, il désigne spécifiquement les cinq organes des sens (nez, yeux, lèvres, langue, oreilles). 相貌 se concentre sur l'apparence générale d'une personne, tandis que 面貌 est plus formel et souvent figuré (le 'visage' d'un lieu).
nom
traits du visageles cinq organes des sens (nez, yeux, lèvres, langue, oreilles) en médecine traditionnelle chinoise
Exemples
- 五官，。Tā de wǔ guān hěn duān zhèng, ràng rén yí kàn jiù jué de shū fu.Ses traits du visage sont bien proportionnés ; les gens se sentent à l'aise au premier regard.
- ，五官。Zài zhōng yī lǐ, wǔ guān yǔ wǔ zàng de jiàn kāng mì qiè xiāng guān.En médecine traditionnelle chinoise, les cinq organes des sens sont étroitement liés à la santé des cinq organes internes.
- 五官，。Tā de wǔ guān zhǎng dé hěn jīng zhì, xiàng huà lǐ zǒu chū lái de rén.Ses traits du visage sont très délicats, comme quelqu'un sorti d'un tableau.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau
La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.
五 compte jusqu'à cinq et 官 désigne les organes ; ensemble, cela désigne les cinq organes du visage.
Caractères de ce mot
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.