五彩斑斓 (wǔ cǎi bān lán) — (chengyu (expression idiomatique)) une explosion de couleurs ; coloré et brillant

Définition

Un chengyu vivant pour un éclat éblouissant et multicolore — plus fort et plus littéraire que simplement 多彩 ou 鲜艳.

expression idiomatique
(chengyu (expression idiomatique)) une explosion de couleurscoloré et brillant

Exemples

  • 五彩斑斓，。
    Qiū tiān de shān lín wǔ cǎi bān lán, měi dé xiàng yì fú huà.
    Les montagnes et forêts automnales sont une explosion de couleurs, aussi belles qu'un tableau.
  • 五彩斑斓，。
    Tā chuān zhuó yì tiáo wǔ cǎi bān lán de cháng qún, xī yǐn le suǒ yǒu rén de mù guāng.
    Elle portait une longue robe aux couleurs éclatantes, attirant l'attention de tous.
  • 五彩斑斓，。
    Hǎi dǐ shì jiè wǔ cǎi bān lán, gè zhǒng shān hú hé yú r ràng rén mù bù xiá jiē.
    Le monde sous-marin est une explosion de couleurs — toutes sortes de coraux et de poissons éblouissent les yeux.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujet + prédicat

Une petite phrase figée en un mot : quelque chose, et ce qu’il fait ou ce qu’il est.

五彩cinq couleurs
五wǔcinq彩cǎicouleur
偏正Déterminant + noyau
斑斓couleurs éclatantes
斑bāntache斓lánéclatant
联合Coordination

五 et 彩 donnent 'cinq couleurs', tandis que 斑 et 斓 évoquent des couleurs éclatantes ; les couleurs sont donc très vives.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Une ancienne forme présentait une marque croisée entre une barre supérieure et une barre inférieure. Le 五 moderne conserve ces barres, mais l'idée originelle reste incertaine.

Ouvrir 五 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
彡彡shān
Partie de son声符shēngfú
采
采cǎi彩cǎi
Même son aujourd’hui

彩 place 采, qui donne le son, à côté de 彡, le symbole à trois traits qui porte le sens.

Ouvrir 彩 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
文文wénmotif
Partie de son声符shēngfú
班
班bān斑bān
Même son aujourd’hui

斑 utilise 文 pour montrer un motif et 班 pour indiquer sa prononciation.

Ouvrir 斑 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 斕 ; 斓 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
文文wén
Partie de son声符shēngfú
闌
闌lán斕
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 斕 est composée de 文 et 闌, où 闌 fournit le son. La version simplifiée 斓 est une abréviation ultérieure, donc son côté droit n'est pas lié au élément phonétique historique.

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.