五彩缤纷 (wǔ cǎi bīn fēn) — (chengyu) une explosion de couleurs ; coloré et splendide

Définition

Chengyu (expression idiomatique) signifiant « une explosion de couleurs » — de nombreuses couleurs vives ensemble, comme dans un jardin, un feu d'artifice ou un tableau. Se distingue de 彩色 (couleur simple) en insistant sur l'abondance et la variété éclatante.

verbe
(chengyu) une explosion de couleurscoloré et splendide

Exemples

  • ，五彩缤纷，。
    Chūn tiān yí dào, huā yuán lǐ wǔ cǎi bīn fēn, měi bú shèng shōu.
    Quand le printemps arrive, le jardin est une explosion de couleurs, trop beau pour être saisi.
  • ，五彩缤纷，。
    Jié rì de yè wǎn, yān huā wǔ cǎi bīn fēn, zhào liàng le zhěng gè tiān kōng.
    Les nuits de fête, le feu d'artifice est une explosion de couleurs, illuminant tout le ciel.
  • 五彩缤纷，。
    Zhè fú huà sè cǎi wǔ cǎi bīn fēn, gěi rén hěn qiáng de shì jué chōng jī.
    Ce tableau est une explosion de couleurs, donnant un fort impact visuel.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujet + prédicat

Une petite phrase figée en un mot : quelque chose, et ce qu’il fait ou ce qu’il est.

五彩cinq couleurs
五wǔcinq彩cǎicouleur
偏正Déterminant + noyau
缤纷abondant
缤bīnvarié纷fēnabondant
联合Coordination

五彩 désigne cinq couleurs, et 缤纷 indique qu'elles sont abondantes ; ensemble, ils décrivent un spectacle splendide.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Une ancienne forme présentait une marque croisée entre une barre supérieure et une barre inférieure. Le 五 moderne conserve ces barres, mais l'idée originelle reste incertaine.

Ouvrir 五 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
彡彡shān
Partie de son声符shēngfú
采
采cǎi彩cǎi
Même son aujourd’hui

彩 place 采, qui donne le son, à côté de 彡, le symbole à trois traits qui porte le sens.

Ouvrir 彩 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 繽 ; 缤 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糸糸mìsoie
Partie de son声符shēngfú
賓
賓bīn繽
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 繽 associe 糸 (soie) avec 賓 comme partie sonore ; la version simplifiée 缤 est une abréviation.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 紛 ; 纷 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糸糸mì
Partie de son声符shēngfú
分
分fēn紛fēn
Même son aujourd’hui

Le caractère 紛 est composé de 糸, une partie à signification, et de 分, une partie phonétique.

Ouvrir 纷 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.