五颜六色 (wǔ yán liù sè) — coloré, multicolore, plein de couleurs vives

Définition

Un idiome vivant signifiant « multicolore / aux multiples couleurs » — utilisé pour les choses visibles (fleurs, vêtements, lumières). Distinct de 彩色 (couleur, la propriété) et plus riche que 五花八门, qui décrit une variété de types plutôt que de couleurs.

locution
colorémulticoloreplein de couleurs vives

Exemples

  • 五颜六色。
    Gōng yuán lǐ kāi mǎn le wǔ yán liù sè de huā.
    Le parc est rempli de fleurs colorées.
  • 五颜六色。
    Hái zi men chuān zhuó wǔ yán liù sè de yī fu zài tiào wǔ.
    Les enfants dansent avec des vêtements colorés.
  • 五颜六色，。
    Zhè tiáo jiē shàng de guǎng gào pái wǔ yán liù sè de, hěn xī yǐn rén.
    Les panneaux publicitaires dans cette rue sont colorés et très accrocheurs.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

五颜cinq couleurs
五wǔcinq颜yáncouleur
偏正Déterminant + noyau
六色six couleurs
六liùsix色sècouleur
偏正Déterminant + noyau

«五» et «六» indiquent des quantités de couleurs, tandis que «颜» et «色» désignent tous deux la couleur, décrivant une scène multicolore.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Une ancienne forme présentait une marque croisée entre une barre supérieure et une barre inférieure. Le 五 moderne conserve ces barres, mais l'idée originelle reste incertaine.

Ouvrir 五 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 顏 ; 颜 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
頁頁yètête
Partie de son声符shēngfú
彥
彥yàn顏⁰yán
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 顏, contrairement à la version simplifiée 颜, associe 彥 comme élément phonétique à 頁, désignant la tête, pour évoquer le visage ou l'expression.

Ouvrir 颜 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 六 proviendrait d'un dessin simplifié d'une cabane ou d'une marque de comptage ancienne.

Ouvrir 六 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 爪爪zhuǎgriffe ; main
  • 卩卩jiépersonne agenouillée

色 associe 爪 (une main) à 卩 (une personne agenouillée), montrant une main qui appuie sur la personne agenouillée.

Ouvrir 色 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5CouleursIdiomes et expressions figées

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.