亚得里亚海 (Yà dé lǐ yà hǎi) — mer Adriatique

Définition

nom
mer Adriatique

Exemples

  • 亚得里亚海。
    Yà dé lǐ yà hǎi Shì dì zhōng hǎi de yí bù fen.
    La mer Adriatique fait partie de la mer Méditerranée.
  • 亚得里亚海。
    Měi nián xià tiān dōu yǒu hěn duō yóu kè qù Yà dé lǐ yà hǎi dù jià.
    Chaque été, de nombreux touristes vont en vacances dans la mer Adriatique.
  • 亚得里亚海。
    Yà dé lǐ yà hǎi Yán àn yǒu xǔ duō lì shǐ yōu jiǔ de gǔ chéng.
    Le long de la côte de la mer Adriatique, il y a de nombreuses villes anciennes avec une longue histoire.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

亚得里亚Adriatique
亚yà得dé里lǐ亚yà
音译Translittération
海hǎimer

« 亚得里亚 » est une transcription phonétique d'Adriatique, et « 海 » signifie mer.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 亞 ; 亚 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 亞 évoque probablement une vue en plongée d'une construction, peut-être une tombe en forme de 亞. Sa forme simplifiée ultérieure 亚 n'est qu'une abréviation.

Ouvrir 亚 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme ancienne 㝵 représentait une main saisissant une coquille, signifiant « obtenir » ; des modifications ultérieures ont transformé cette image en 得.

Ouvrir 得 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 裡 ; 里 en est l’écriture simplifiée.

Le caractère simplifié 里 représente plusieurs caractères traditionnels. Dans la plupart des mots (里, 里面), il correspond à 裡 ; dans d'autres cas (公里), c'est 里 ou 裏.

Partie de sens形符xíngfú
衤Écrit en entier衣yīvêtements
Partie de son声符shēngfú
里
里lǐ裡lǐ
Même son aujourd’hui

La forme 裡 associe 衤 (vêtements) à 里 en tant que composant sonore.

Ouvrir 里 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 亞 ; 亚 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 亞 évoque probablement une vue en plongée d'une construction, peut-être une tombe en forme de 亞. Sa forme simplifiée ultérieure 亚 n'est qu'une abréviation.

Ouvrir 亚 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
氵Écrit en entier水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
每
每měi海hǎi
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

海 associe 氵 (eau) à 每, qui donne le son. La partie 氵 montre qu'il s'agit d'eau.

Ouvrir 海 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.