些许 (xiē xǔ) — un peu, quelques, un petit peu

Définition

Littéraire/forme 'un peu, quelques' — utilisé à l'écrit là où le chinois parlé préférerait 一点儿 ou 一些. Modifie uniquement des choses abstraites (progrès, confort, doute), pas des quantités concrètes.

adjectif
un peuquelquesun petit peu

Exemples

  • 些许。
    Bēi zi lǐ hái yǒu xiē xǔ shuǐ.
    Il y a encore un peu d'eau dans la tasse.
  • ，些许。
    Jīng guò nǔ lì, tā de chéng jì yǒu le xiē xǔ jìn bù.
    Après un travail acharné, ses notes ont fait un peu de progrès.
  • 些许。
    Tā lù chū le xiē xǔ wēi xiào.
    Elle a montré un faible sourire.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

些xiēquelques
许xǔun peu

些 signifie « quelques » et 许 signifie « un peu » ; ensemble, ils désignent une petite quantité.

Caractères de ce mot

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 些 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 許 ; 许 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yánparole ; mots
Partie de son声符shēngfú
午
午wǔ許xǔ
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 許 associe 言 (signifiant parole ou mots) à 午 pour sa prononciation ; 许 est une forme simplifiée.

Ouvrir 许 →
Apparaît dans
Quantité et montant

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.