亟待解决 (jí dài jiě jué) — doit être résolu de toute urgence ; nécessite une résolution immédiate

Définition

Locution formelle et écrite signifiant qu'un problème doit être traité immédiatement — plus fort et plus littéraire que 急需要解决 (besoin urgent de résoudre).

verbe
doit être résolu de toute urgencenécessite une résolution immédiate

Exemples

  • 亟待解决。
    Huán jìng wèn tí jí dài jiě jué.
    Le problème environnemental doit être résolu de toute urgence.
  • 亟待解决，。
    Zhè ge máo dùn jí dài jiě jué, bù néng zài tuō le.
    Cette contradiction doit être résolue de toute urgence — on ne peut plus tarder.
  • 亟待解决，。
    Shī yè wèn tí jí dài jiě jué, zhèng fǔ bì xū cǎi qǔ xíng dòng.
    Le problème du chômage doit être traité de toute urgence ; le gouvernement doit agir.

Origine

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

亟 place 人 (personne) entre 二 (deux bords), pour marquer les extrêmes autour d'une personne.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
彳彳chì
Partie de son声符shēngfú
寺
寺sì待dài
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

待 est composé de 彳 à gauche et 寺 à droite ; 彳 est lié au sens, et 寺 donne le son.

Ouvrir 待 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

解 montre 刀 (couteau) séparant 角 (corne) de 牛 (vache), ce qui illustre la scène de découpe d'un bœuf.

Ouvrir 解 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 決 ; 决 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
氵Écrit en entier水shuǐ
Partie de son声符shēngfú
夬
夬guài決jué
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 決 comprend 氵 (eau) et 夬 qui donne le son. Cela décrit 決, pas la version simplifiée 决.

Ouvrir 决 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.