交代 (jiāo dài) — remettre (des tâches, du travail) à un successeur; donner des instructions; dire (à quelqu'un de faire quelque chose); avouer; se justifier; expliquer clairement
Définition
交代 couvre trois sens distincts : transmettre le travail à un successeur (formel ; cf. 移交), donner des instructions ou des ordres à quelqu'un, et avouer/expliquer (cf. 坦白 'avouer').
verbe
remettre (des tâches, du travail) à un successeurdonner des instructionsdire (à quelqu'un de faire quelque chose)avouerse justifierexpliquer clairement
Faciles à confondre
Exemples
- 交代。Tā tuì xiū qián bǎ gōng zuò dōu jiāo dài qīng chǔ le.Il a transmis tout le travail clairement avant de prendre sa retraite.
- 交代。Lǎo bǎn jiāo dài tā míng tiān qù jī chǎng jiē kè hù.Le patron lui a dit d'aller à l'aéroport demain pour chercher un client.
- ，交代。Zài fǎ tíng shàng, tā bù dé bù jiāo dài zì jǐ de zuì xíng.Au tribunal, il a dû avouer son crime.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination
Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.
« 交 » indique le fait de remettre quelque chose et « 代 » signifie remplacer ; ensemble, cela décrit le transfert de responsabilités à quelqu'un d'autre.
Caractères de ce mot
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.