交友 (jiāo yǒu) — se faire des amis, établir des amitiés

Définition

Verbe plus formel, de style écrit, signifiant 'se faire des amis', souvent associé à 朋友. Privilégie 交朋友 dans le langage courant.

verbe

se faire des amisétablir des amitiés

交友，。
Tā xǐ huan jiāo yǒu, zǒu dào nǎ lǐ dōu yǒu péng you.
Il aime se faire des amis ; partout où il va, il a des amis.
。
Wǒ zài zhè zuò chéng shì jiāo le hěn duō péng you.
Je me suis fait beaucoup d'amis dans cette ville.
交友，。
Wǎng shàng jiāo yǒu yào xiǎo xīn, bié qīng yì xiāng xìn mò shēng rén.
Sois prudent quand tu te fais des amis en ligne ; ne fais pas confiance aux étrangers facilement.

Mot composé

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

交 implique l'idée d'associer, et 友 signifie ami ; ensemble, ils expriment l'idée de se faire des amis.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

交 représentait à l'origine une personne aux jambes croisées. Dans sa forme moderne, la partie supérieure ressemble à une personne debout.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

又又友

友 est dessiné avec deux 又, la forme de la main, côte à côte. L'ancienne explication dit que deux mains jointes symbolisent l'amitié.

Apparaît dans