交往 (jiāo wǎng) — fréquenter, avoir des contacts sociaux avec; sortir avec (relation amoureuse)

Définition

交往 met l'accent sur une interaction sociale continue — fréquenter des gens sur la durée, y compris les relations amoureuses. Plus soutenu que 联系 (contact ponctuel) ; 相处 se concentre sur le fait de bien s'entendre, pas sur la relation elle-même.

verbe
fréquenteravoir des contacts sociaux avecsortir avec (relation amoureuse)

Exemples

  • 交往。
    Wǒ hé lín jū jīng cháng jiāo wǎng.
    Je fréquente souvent mon voisin.
  • 交往，。
    Tā men jiāo wǎng le liǎng nián, yǐ jīng jié hūn le.
    Ils sont sortis ensemble pendant deux ans et sont déjà mariés.
  • 交往。
    Gōng sī zhī jiān tōng guò huì yì jiāo wǎng.
    Les entreprises entretiennent des contacts par le biais de réunions.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

交jiāocontact
往wǎngse rendre visite

交往 combine 交 pour le contact et 往 pour aller et venir ; ensemble, cela évoque une interaction sociale.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

交 représentait à l'origine une personne aux jambes croisées. Dans sa forme moderne, la partie supérieure ressemble à une personne debout.

Ouvrir 交 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
止止zhǐpied
Partie de son声符shēngfú
王
王wáng往wǎng
Même son aujourd’hui

La forme qui est devenue 往 associe 止, un pied, à 王 pour le son ; une partie liée au pas a été ajoutée plus tard, et le côté droit a changé.

Ouvrir 往 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5HSK 2.0 Niveau 6Amis et socialRomance et mariage3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.