交情 (jiāo qing) — amitié personnelle et obligation mutuelle construites par l'interaction
Définition
Désigne une amitié construite au fil du temps par des interactions partagées, avec un sens implicite d'obligation mutuelle. Plus réciproque et chargé d'obligations que 友情, qui nomme le sentiment d'amitié lui-même.
nom
amitié personnelle et obligation mutuelle construites par l'interaction
Exemples
- ，交情。Wǒ men rèn shi zhè me duō nián, jiāo qing dāng rán hěn shēn.Nous nous connaissons depuis tant d'années, bien sûr l'amitié est profonde.
- ，交情。Tā bāng le wǒ zhè me duō máng, wǒ bù néng bù jiǎng jiāo qing.Il m'a tellement aidé, je ne peux pas ignorer notre amitié et notre obligation mutuelle.
- 交情，。Tā men chú le gōng zuò zhī wài méi shén me jiāo qing, zhǐ shì tóng shì guān xì.En dehors du travail, ils n'ont pas beaucoup de relations personnelles — juste une relation de collègues.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau
La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.
交 désigne une relation et 情 évoque un sentiment ; ensemble, cela désigne l'affection née d'une interaction avec quelqu'un.
Caractères de ce mot
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.