交谊 (jiāo yì) — amitié formelle/littéraire ; relations amicales

Définition

Mot formel/littéraire pour amitié ou relations amicales, généralement entre pays, organisations ou dans des contextes officiels. Plus élevé en registre que le quotidien 朋友关系 ou 友谊.

nom
amitié formelle/littérairerelations amicales
Faciles à confondre

Exemples

  • 交谊。
    Liǎng guó zhī jiān de jiāo yì yuán yuǎn liú cháng.
    L'amitié entre les deux pays a une longue histoire.
  • 交谊。
    Zhè cì huì yì jiā qiáng le shuāng fāng de jiāo yì.
    Cette réunion a renforcé les relations amicales entre les deux parties.
  • 交谊。
    Tā men zhī jiān de jiāo yì shēn hòu wú bǐ.
    L'amitié entre eux est extrêmement profonde.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

交jiāoassociation
谊yìamitié

交 (association) et 谊 (amitié) se combinent pour signifier des relations amicales.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

交 représentait à l'origine une personne aux jambes croisées. Dans sa forme moderne, la partie supérieure ressemble à une personne debout.

Ouvrir 交 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 誼 ; 谊 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yán
Partie de son声符shēngfú
宜
宜yí誼yì
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 誼 associe 言 (la partie liée au langage) à 宜 comme élément phonétique ; le caractère simplifié 谊 est une abréviation ultérieure.

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.