交错 (jiāo cuò) — s'entrelacer ; entrecroiser; être décalé (dans le temps ou l'ordre)

Définition

Verbe signifiant s'entrecroiser ou s'alterner dans l'espace, ou décaler dans le temps. Utilisé dans des contextes écrits/formels pour des motifs, des lignes, des horaires ou des événements qui s'entremêlent ou alternent.

verbe
s'entrelacerentrecroiserêtre décalé (dans le temps ou l'ordre)

Exemples

  • 交错。
    Tā de shuāng shǒu shí zhǐ jiāo cuò fàng zài zhuō shàng.
    Elle a posé ses mains sur la table, les doigts entrelacés.
  • 交错。
    Zhè lǐ de tiě lù hé gōng lù jiāo cuò chéng yí gè fù zá de wǎng luò.
    Les chemins de fer et les autoroutes ici s'entrecroisent en un réseau complexe.
  • ，交错。
    Wèi le bì kāi gāo fēng, gōng sī shí xíng le jiāo cuò shàng xià bān zhì dù.
    Pour éviter les heures de pointe, l'entreprise a mis en place un horaire de travail décalé.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

交jiāocroiser
错cuòentrelacer

交错 associe 交 (croiser) et 错 (entrelacer) pour décrire des objets qui se croisent.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

交 représentait à l'origine une personne aux jambes croisées. Dans sa forme moderne, la partie supérieure ressemble à une personne debout.

Ouvrir 交 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 錯 ; 错 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
金金jīnmétal
Partie de son声符shēngfú
昔
昔xī錯cuò
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 錯 associe 金 (métal) à 昔 pour le son ; la forme simplifiée 错 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 错 →
Apparaît dans
Ordre et arrangement

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.