交集 (jiāo jí) — (d'émotions, de sentiments) se produire simultanément ; se mêler

Définition

Utilisé quand deux sentiments, idées ou époques se chevauchent ou coexistent (悲喜交集 = joie et tristesse mêlées). Moins formel que 流露 (qui met l'accent sur le dévoilement involontaire), et contrairement à 交叉, il se concentre sur le mélange abstrait ou émotionnel plutôt que sur des lignes physiques.

verbe
(d'émotions, de sentiments) se produire simultanémentse mêler
Faciles à confondre

Exemples

  • ，交集，。
    Tīng dào zhè ge xiāo xi, tā bēi xǐ jiāo jí, yì shí shuō bù chū huà lái.
    En entendant la nouvelle, il a ressenti un mélange de joie et de tristesse, momentanément à court de mots.
  • 交集，。
    Gè zhǒng fù zá de qíng gǎn zài xīn tóu jiāo jí, ràng tā chè yè nán mián.
    Toutes sortes de sentiments complexes se sont mêlés dans son cœur, le tenant éveillé toute la nuit.
  • 交集，。
    Huí yì yǔ xiàn shí jiāo jí zài yì qǐ, gòu chéng le yì fú bān bó de huà juàn.
    La mémoire et la réalité se sont entremêlées, formant un tableau bigarré.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

交jiāocroiser
集jírassembler

交 signifie croiser et 集 veut dire rassembler ; ensemble, cela évoque des sentiments ou des ensembles qui se rejoignent.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

交 représentait à l'origine une personne aux jambes croisées. Dans sa forme moderne, la partie supérieure ressemble à une personne debout.

Ouvrir 交 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 隹隹zhuīoiseau
  • 木木mùarbre

集 associe 隹 (oiseau) à 木 (arbre), pour représenter des oiseaux sur un arbre, donc une réunion.

Ouvrir 集 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Émotions et sentiments

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.