产区 (chǎn qū) — zone de production ; région où un produit particulier (vin, céréales, biens manufacturés) est cultivé ou fabriqué

Définition

nom
zone de productionrégion où un produit particulier (vin, céréales, biens manufacturés) est cultivé ou fabriqué

Exemples

  • 产区。
    Zhè ge chǎn qū yǐ chū chǎn yōu zhì hóng jiǔ wén míng.
    Cette région est célèbre pour produire du vin rouge de haute qualité.
  • 产区。
    Dōng běi shì wǒ guó zhòng yào de liáng shi chǎn qū zhī yī.
    Le nord-est de la Chine est l'une des principales régions productrices de céréales du pays.
  • ,产区。
    Zhèng fǔ gǔ lì qǐ yè dào jīng jì kāi fā qū jiàn chǎng, xíng chéng xīn de gōng yè chǎn qū.
    Le gouvernement encourage les entreprises à construire des usines dans les zones de développement économique, formant ainsi de nouvelles zones industrielles.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

产chǎnproduire
区qūzone

产 signifie la production et 区 désigne une zone, ce qui donne le sens d'une zone de production.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 產 ; 产 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
生生shēngnaître
Partie de son声符shēngfú
彥
彥yàn產chǎn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 產 associe 生 (« naître ») au composant phonétique 彥 ; la forme simplifiée 产 est une abréviation.

Ouvrir 产 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 區 ; 区 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 區 est composée de 匸 et 品 ; la forme simplifiée 区 n'est qu'une version abrégée.

Ouvrir 区 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.