TongTong
Se connecter

享受 (xiǎng shòu) — profiter ; prendre plaisir à

Définition

享受 (xiǎngshòu) est un verbe signifiant profiter ou savourer une expérience — plus large que 欣赏 (apprécier l'art/compétence) et plus actif que le nom 乐趣 (plaisir ressenti). S'utilise souvent avec des expériences abstraites : 享受生活, 享受自由.

verbe
profiterprendre plaisir à
Classificateur · 种

Exemples

  • 享受。
    Wǒ fēi cháng xiǎng shòu zhè ge jià qī.
    Je profite vraiment de ces vacances.
  • 享受。
    Zhè jiā cān tīng de shí wù ràng wǒ shí fēn xiǎng shòu.
    La nourriture de ce restaurant me fait vraiment apprécier.
  • 享受。
    Wǒ men yīng gāi xué huì xiǎng shòu shēng huó.
    Nous devrions apprendre à profiter de la vie.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

享xiǎngprofiter
受shòurecevoir

享受 combine 享 (profiter) et 受 (recevoir) pour signifier prendre plaisir à quelque chose.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

享 représentait un sanctuaire ancestral.

Ouvrir 享 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

受 combine probablement 爪 et 又 pour désigner des mains, avec 舟 pour représenter un bateau, afin d'illustrer le fait de remettre quelque chose à quelqu'un.

Ouvrir 受 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5HSK 2.0 Niveau 5Émotions et sentiments2000 mots chinois les plus fréquents3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.