亮亮的 (liàng liàng de) — brillant et luisant ; scintillant ; (des yeux) vif et éclatant

Définition

Adjectif redoublé décrivant un aspect clair, brillant, scintillant (yeux, surfaces, lumières) — intensifie 亮 avec une sensation vive et animée plutôt que simplement « brillant ».

adjectif
brillant et luisantscintillant(des yeux) vif et éclatant

Exemples

  • 亮亮的，。
    Tiān shàng de xīng xing liàng liàng de de, xiàng zuàn shí yí yàng.
    Les étoiles dans le ciel sont brillantes et scintillantes, comme des diamants.
  • 亮亮的，。
    Tā nà shuāng yǎn jing liàng liàng de de, chōng mǎn le xī wàng.
    Ses yeux étaient brillants et vifs, pleins d'espoir.
  • ，亮亮的。
    Yáng guāng zhào zài xuě dì shàng, dào chù dōu liàng liàng de de.
    Le soleil brillait sur la neige, et c'était lumineux et étincelant partout.

Origine

Mot redoublé
构词法gòucífǎ
重叠chóngdiéRedoublement

Une syllabe dite deux fois — par affection, par douceur, ou simplement parce que le mot se dit ainsi.

亮亮
亮liànglumineux亮liànglumineux
的de

亮 signifie « luminosité » ; le mot doublé 亮亮 donne une impression vive et brillante ; 的 sert juste à relier les éléments sans ajouter de notion de luminosité.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
人人rénpersonne
Partie de son声符shēngfú
京
京jīng亮liàng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

亮 combine 人 (personne) avec 京, dont la partie 京 évoque un corps de tour.

Ouvrir 亮 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
人人rénpersonne
Partie de son声符shēngfú
京
京jīng亮liàng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

亮 combine 人 (personne) avec 京, dont la partie 京 évoque un corps de tour.

Ouvrir 亮 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
白白báiblanc
Partie de son声符shēngfú
勺
勺sháo的de
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

的 associe 白, lié au blanc ou à la luminosité, à 勺, qui donne une indication sur le son. Sa forme ancienne 旳 signifiait « brillant ».

Ouvrir 的 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.