亲姐妹 (qīn jiě mèi) — sœurs biologiques; sœurs germaines (mêmes parents)

Définition

亲姐妹 désigne les sœurs qui partagent les deux parents (sœurs germaines), par opposition aux demi-sœurs 异母/同父异母 ou aux belles-sœurs. Le lien impliqué est généralement proche et biologique, pas par alliance ou adoptif.

nom
sœurs biologiquessœurs germaines (mêmes parents)
Classificateur · 个

Exemples

  • 亲姐妹，。
    Tā men shì qīn jiě mèi, cóng xiǎo yì qǐ zhǎng dà.
    Ce sont des sœurs germaines et elles ont grandi ensemble.
  • 亲姐妹。
    Wǒ hé wǒ de qīn jiě mèi jīng cháng yì qǐ lǚ xíng.
    Mes sœurs germaines et moi voyageons souvent ensemble.
  • 亲姐妹。
    qīn jiě mèi Zhī jiān de gǎn qíng hěn shēn.
    Le lien entre sœurs germaines est très profond.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

亲qīnbiologiques
姐妹sœurs
姐jiěsœur aînée妹mèisœur cadette
联合Coordination

亲姐妹 désigne 姐 et 妹 qui sont liées par le sang.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 親 ; 亲 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
見見jiànvoir
Partie de son声符shēngfú
辛
辛xīn親qīn
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 親 utilise 見 (« voir ») pour le sens et 辛 (un ciseau) pour le son ; la forme simplifiée 亲 est une abréviation et ses composants ne correspondent pas aux éléments historiques.

Ouvrir 亲 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
女女nǚfemme
Partie de son声符shēngfú
且
且qiě姐jiě
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La partie 女 indique qu'il s'agit d'une femme, et 且 est un élément phonétique.

Ouvrir 姐 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
女女nǚfemme
Partie de son声符shēngfú
未
未wèi妹mèi
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

妹 combine 女, une femme, avec 未, qui fournit le son.

Ouvrir 妹 →
Apparaît dans
Famille et parenté

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.