亲娘 (qīn niáng) — sa mère biologique (souvent utilisé dans des contextes émotionnels ou littéraires)
Définition
Terme littéraire/émotionnel pour désigner sa mère biologique, plus fort et plus touchant que les termes courants 妈妈 ou 母亲. Également utilisé comme exclamation comme 'oh là là !' dans la surprise.
nom
sa mère biologique (souvent utilisé dans des contextes émotionnels ou littéraires)
Classificateur · 个
Exemples
- 亲娘，。Tā shì wǒ de qīn niáng, wǒ yǒng yuǎn gǎn jī tā.C'est ma mère ; je lui serai toujours reconnaissant.
- ，亲娘。Suī rán tā shì hòu niáng, dàn bǐ qīn niáng hái téng wǒ.Même si elle est ma belle-mère, elle me traite mieux que ma mère biologique.
- ，：“亲娘！”Tīng dào zhè ge hǎo xiāo xi, tā dà jiào yī shēng: "wǒ de qīn niáng a!"En entendant cette bonne nouvelle, elle s'est écriée : « Oh là là ! »
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau
La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.
亲娘 joint 亲 (propre) et 娘 (mère) pour désigner sa mère biologique.
Caractères de ce mot
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.