亲王 (qīn wáng) — prince du sang (prince impérial); prince (dans une monarchie)

Définition

亲王 est le titre formel pour un prince de la lignée impériale (un fils ou un parent masculin proche de l'empereur), distinct d'un prince général ou d'un gendre royal. Dans l'usage moderne, il fait généralement référence aux monarques de petites principautés.

nom
prince du sang (prince impérial)prince (dans une monarchie)
Classificateur · 位

Exemples

  • 亲王。
    Zhè wèi qīn wáng shì huáng dì zuì chǒng ài de ér zi.
    Ce prince est le fils le plus aimé de l'empereur.
  • 亲王。
    Lì shǐ shàng xǔ duō qīn wáng dōu cān yù le quán lì dòu zhēng.
    Dans l'histoire, de nombreux princes du sang ont participé à des luttes de pouvoir.
  • 亲王，。
    Tā shòu fēng wéi qīn wáng, xiǎng yǒu dà piàn fēng dì.
    Il a été inféodé comme prince et a joui d'un grand fief.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

亲qīnparenté
王wángroi

亲 (parenté) et 王 (roi) se combinent pour désigner un parent du roi.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 親 ; 亲 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
見見jiànvoir
Partie de son声符shēngfú
辛
辛xīn親qīn
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 親 utilise 見 (« voir ») pour le sens et 辛 (un ciseau) pour le son ; la forme simplifiée 亲 est une abréviation et ses composants ne correspondent pas aux éléments historiques.

Ouvrir 亲 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 王 provient d'une image de hache rituelle, un objet gardé près du trône et lié au pouvoir royal.

Ouvrir 王 →
Apparaît dans
Identité et titresHistoire

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.