亵 (xiè) — (forme liée) irrévérencieux, irrespectueux, obscène (utilisé dans les mots composés)
Définition
Une forme liée littéraire signifiant « irrévérencieux, obscène » — utilisée uniquement dans des composés comme 亵渎 (blasphémer) et 亵衣 (sous-vêtements, dans les textes classiques). Porte un fort sens de violation de ce qui est sacré ou décent, pas une simple grossièreté.
forme liée
irrévérencieuxirrespectueuxobscène (utilisé dans les mots composés)
Faciles à confondre
- 衷zhōnggraphie proche(morphème lié) sentiments intérieurs, cœur
- 谢xièsonorité procheremercier
- 褒bāographie proche(forme liée) louer, faire l'éloge de
- 卸xièsonorité prochedécharger, débarquer (cargaison, marchandises)
- 裹guǒgraphie procheenvelopper; emballer
- 屑xièsonorité proche(forme liée) fragments, restes, copeaux
Exemples
- 。Tā zhǐ zé zhè zhǒng xiè dú shén líng de xíng wéi.Il a critiqué ce genre de comportement blasphématoire.
- 。Zhè zhǒng xíng wéi tài wěi xiè le.Ce genre de comportement est trop obscène.
- 亵。Gǔ rén de xiè yī yě hěn yǒu jiǎng jiu.Les sous-vêtements des anciens étaient aussi très particuliers.
Origine
Son + sens六书liùshū
形声xíngshēngLa plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.
Cette origine est celle de la forme traditionnelle 褻 ; 亵 en est l’écriture simplifiée.
Partie de son声符shēngfú
埶
埶yì褻xiè
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.
La forme traditionnelle 褻 associe 衣 (vêtements) à 埶 qui fournit le son.
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.