人丛 (rén cóng) — foule (de personnes); suite ; accompagnateurs accompagnant une personne importante

Définition

Mot littéraire/formel pour une foule de personnes, également utilisé pour la suite suivant une personnalité importante. Plus souvent vu à l'écrit que dans le langage courant, où 人群 est le terme courant.

nom
foule (de personnes)suiteaccompagnateurs accompagnant une personne importante

Exemples

  • 人丛，。
    Zài rén cóng zhōng, wǒ kàn dào le yí gè shú xi de shēn yǐng.
    Dans la foule, j'ai vu une silhouette familière.
  • 人丛。
    Guó wáng de rén cóng gēn zài mǎ chē hòu miàn.
    La suite du roi suivait derrière le carrosse.
  • 人丛。
    Tā cóng rén cóng zhōng jǐ le chū lái.
    Il s'est frayé un chemin hors de la foule.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

人rénpersonnes
丛cónggroupe

« 人 » et « 丛 » ensemble désignent un groupe de personnes.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 人 représente une vue de profil d'une personne debout, avec un bras et une jambe.

Ouvrir 人 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 叢 ; 丛 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
丵丵zhuó
Partie de son声符shēngfú
取
取qǔ叢cóng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 叢 pour 丛 combine 丵 avec 取, où 取 fournit le son.

Ouvrir 丛 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.