丛 (cóng) — (classificateur) pour des groupes de plantes, buissons, herbes ou cheveux; (classificateur) pour des collections de livres (utilisé dans 丛书, bien que 套 soit plus courant comme classificateur réel)
Définition
Un classificateur littéraire pour un groupe de plantes, buissons ou cheveux (一丛玫瑰). Il apparaît aussi dans des composés liés aux livres comme 丛书, mais 套 est le classificateur habituel pour une collection de livres.
classificateur
pour des groupes de plantesbuissonsherbes ou cheveuxpour des collections de livres (utilisé dans 丛书, bien que 套 soit plus courant comme classificateur réel)
Exemples
- 丛。Huā yuán lǐ yǒu yì cóng méi gui.Il y a un massif de roses dans le jardin.
- 丛。Tā tóu shàng yǒu yì cóng bái fà.Il a une touffe de cheveux blancs sur la tête.
- 丛。Chuāng tái shàng yǒu yì cóng huā cǎo.Il y a un bouquet de fleurs sur le rebord de la fenêtre.
Origine
Son + sens六书liùshū
形声xíngshēngLa plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.
Cette origine est celle de la forme traditionnelle 叢 ; 丛 en est l’écriture simplifiée.
Partie de sens形符xíngfú
丵丵zhuó
Partie de son声符shēngfú
取
取qǔ叢cóng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.
La forme traditionnelle 叢 pour 丛 combine 丵 avec 取, où 取 fournit le son.
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.