人情 (rén qíng) — sentiments humains ; liens émotionnels entre les personnes; faveur ; bon service (souvent avec une obligation sociale implicite); relations sociales ; contacts personnels (comme dans 人情世故)
Définition
人情 couvre le réseau social de faveurs et d'obligations entre les gens — 'rendre un service à quelqu'un' implique une dette à rembourser. À distinguer de 交情 (lien mutuel construit par l'interaction) et 恩情 (bonté plus profonde, chargée de gratitude).
nom
sentiments humainsliens émotionnels entre les personnesfaveurbon service (souvent avec une obligation sociale implicite)relations socialescontacts personnels (comme dans 人情世故)
Exemples
- ，人情。Tā bāng le wǒ yí gè dà máng, wǒ qiàn tā yí gè rén qíng.Il m'a rendu un grand service, donc je lui en dois un.
- ，人情。Zài zhōng guó, sòng lǐ shì biǎo dá rén qíng de yì zhǒng fāng shì.En Chine, offrir des cadeaux est une façon d'exprimer le sentiment social.
- 人情，。Tā zhè ge rén hěn dǒng rén qíng, dà jiā dōu xǐ huan hé tā xiāng chǔ.Il est très habile socialement ; tout le monde aime s'entendre avec lui.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau
La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.
人 signifie « humain » et 情 « sentiment » ; ensemble, ils évoquent les liens affectifs et les faveurs sociales.
Caractères de ce mot
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.