人民币 (rén mín bì) — Renminbi (RMB), yuan chinois (CNY)

Définition

nom
Renminbi (RMB)yuan chinois (CNY)

Exemples

  • 人民币？
    Jīn tiān yì měi yuán kě yǐ huàn duō shǎo rén mín bì?
    Combien de RMB peut-on échanger pour un dollar américain aujourd'hui ?
  • 。
    Zài zhōng guó mǎi dōng xī yòng rén mín bì hěn fāng biàn.
    C'est très pratique d'utiliser le RMB pour acheter des choses en Chine.
  • 人民币。
    Tā měi gè yuè néng zhèng wǔ qiān rén mín bì.
    Il gagne cinq mille RMB par mois.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

人民le peuple
人rénpersonne民míngens
联合Coordination
币bìmonnaie

人民 (le peuple) combiné à 币 (monnaie) désigne la monnaie du peuple.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 人 représente une vue de profil d'une personne debout, avec un bras et une jambe.

Ouvrir 人 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme ancienne de 民 montre un œil transpercé par un objet pointu en forme de croix, ce qui pourrait être lié à un œil blessé ou indiscernable.

Ouvrir 民 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 幣 ; 币 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
巾巾jīntissu
Partie de son声符shēngfú
敝
敝bì幣bì
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 幣 associe 敝 (qui indique le son) et 巾 (tissu) ; elle désignait la soie offerte en cadeau ou en sacrifice. La version simplifiée 币 n'est qu'une abréviation.

Ouvrir 币 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5HSK 2.0 Niveau 4

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.